时候

shí hou

What does "时候" mean in Spanish?

momento

你什么时候来？

¿Cuándo vienes?

How to use "时候" correctly: definitions and examples in Spanish?

informal

Momento o período de tiempo en el que ocurre o se realiza algo.

那时候我还小。

En ese momento yo era pequeño.

等到有空的时候再聊。

Hablamos cuando tenga tiempo.

Se usa para referirse a un punto o intervalo específico en el tiempo, a veces con matiz de 'en ese instante'.

Colocaciones

有时候a veces到时候en ese momento什么时候¿cuándo?

Sinónimos

时间时机时刻

Consejo pro

Diferencia con '时间'

'时候' se usa para momentos específicos ('en ese momento'), mientras '时间' se refiere al tiempo en abstracto ('no tengo tiempo'). Ejemplo: '那时候' (en ese momento) vs. '那个时间' (ese horario).

Regla de oro

Uso con verbos

Cuando '时候' sigue a un verbo, indica el momento en que ocurre la acción. Ejemplo: '吃饭的时候' (cuando se come).

Origen de la palabra

Compuesto de 时 (shí, 'tiempo', 'momento') y 候 (hòu, 'esperar', 'momento'). Originalmente significaba 'momento de espera', evolucionando a 'momento en general'.

Notas de uso

Aunque '时候' y '时间' pueden traducirse como 'tiempo', '时候' se enfoca más en un instante o período concreto, mientras '时间' abarca la noción abstracta de tiempo en general. Ejemplo: '我没有时间' (No tengo tiempo) vs. '我没那时候' (No estaba en ese momento).

Desglose de la palabra

时

tiempo, momento

raíz

候

esperar, momento

raíz

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →