Looking up...
忙
máng
What does "忙" mean in Spanish?
ocupado我现在很忙，没时间聊天。
Ahora estoy muy ocupado, no tengo tiempo para charlar.
How to use "忙" correctly: definitions and examples in Spanish?
general
Que no tiene tiempo libre debido a muchas ocupaciones o tareas.
他每天都很忙，连吃饭的时间都没有。
Él está muy ocupado todos los días, ni siquiera tiene tiempo para comer.
这个周末你忙吗？
¿Estás ocupado este fin de semana?
Se usa para describir a una persona con muchas actividades o responsabilidades. También puede usarse como verbo: '他忙着工作' (Él está ocupado trabajando).
general
Estar ocupado haciendo algo específico.
她忙着准备考试。
Ella está ocupada preparándose para el examen.
别打扰他，他正忙着呢。
No lo molestes, está ocupado ahora.
A menudo seguido de '着' (zhe) para indicar una acción en progreso.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre '忙' y '忙碌'
'忙' es más general y puede usarse para describir a una persona o situación. '忙碌' enfatiza la actividad constante y suele usarse para describir lugares o épocas (ej. '商场很忙碌').
Regla de oro
Uso como verbo
Cuando '忙' funciona como verbo, suele ir seguido de '着' para indicar una acción en progreso (ej. '他忙着工作').
Origen de la palabra
Compuesto por el radical 忄 (corazón, relacionado con emociones) y 亡 (perder/ausente), sugiriendo 'el corazón está ausente' por la distracción de las ocupaciones.
Notas de uso
Puede usarse como adjetivo ('很忙') o verbo ('忙着做某事'). En contextos formales, se prefiere '繁忙' para describir lugares o épocas con mucha actividad (ej. '繁忙的季节').
Desglose de la palabra
忄
radical de corazón (emociones/estado mental)
root亡
perder/ausente (por distracción)
rootDiccionario Chino-Español