Looking up...
买
mǎi
comprar
我要买一杯咖啡。
Quiero comprar un café.
neutral
Adquirir algo a cambio de dinero; realizar una transacción comercial para obtener un producto o servicio.
他买了一辆新车。
Él compró un coche nuevo.
我们在网上买东西很方便。
Es muy conveniente comprar cosas en línea.
Puede usarse en contextos formales e informales. En chino, no implica necesariamente el pago en efectivo; puede incluir transacciones digitales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 买 y 购买
买 es más coloquial y de uso cotidiano, mientras que 购买 (gòumǎi) suena más formal y se usa en contextos escritos o legales (ej. '购买股票' = 'comprar acciones').
Regla de oro
Regla de posición en la oración
买 siempre va seguido del objeto comprado (ej. '买苹果' = 'comprar manzanas'), sin preposición. En español, se estructura como 'comprar [algo]' (verbo + objeto directo).
Origen de la palabra
El carácter 买 (mǎi) proviene del antiguo 买 (mài), que originalmente representaba la acción de intercambiar bienes. La forma moderna se estandarizó durante la dinastía Ming (siglo XIV).
Notas de uso
En chino, 买 se usa tanto para compras cotidianas como para transacciones financieras. No lleva preposición en chino (ej. '买书' = 'comprar un libro'), a diferencia del español donde se usa 'comprar algo'.
Desglose de la palabra
乛 (yā)
variante de 乚 (yǐn), que en este contexto no aporta significado léxico; es un componente fonético
root头 (tóu)
en caracteres antiguos, podía representar una mano sosteniendo algo, simbolizando la acción de intercambiar o recibir
rootDiccionario Chino-Español