Looking up...
废物
fèi wù
What does "废物" mean in Spanish?
basura这个东西已经坏了，成了废物。
Esta cosa ya está rota, se ha convertido en basura.
How to use "废物" correctly: definitions and examples in Spanish?
informal
objeto o persona considerada inútil o sin valor.
他整天无所事事，被人视为废物。
Él no hace nada todo el día y es considerado un inútil por los demás.
Puede usarse de forma despectiva para referirse a alguien que no cumple con las expectativas.
formal
material o sustancia que ya no tiene utilidad y se desecha.
工厂产生了大量的废物。
La fábrica genera una gran cantidad de residuos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Evita usar '废物' para describir a personas en contextos formales o con desconocidos, ya que puede sonar muy ofensivo. Prefiere términos como 'inútil' o 'ineficiente' en esos casos.
Regla de oro
Diferencia entre '废物' y '垃圾'
'废物' se enfoca en la falta de utilidad o valor, mientras que '垃圾' (lājī) se refiere específicamente a los desechos sólidos. Por ejemplo, '这个机器是废物' (Esta máquina es inútil) no implica que sea basura física.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 废 (fèi, 'desechar', 'inútil') y 物 (wù, 'cosa', 'objeto'). El término refleja la idea de algo que ha perdido su utilidad y debe ser descartado.
Notas de uso
En contextos coloquiales, puede ser ofensivo si se usa para referirse a personas. En lenguaje técnico, se refiere específicamente a residuos materiales.
Desglose de la palabra
废
desechar, inútil, inservible
raíz物
cosa, objeto
raízDiccionario Chino-Español