Looking up...
延缓
yán huǎn
retrasar
我们需要延缓这个项目的进度，以确保质量。
Necesitamos retrasar el avance de este proyecto para asegurar la calidad.
formal
Hacer que algo ocurra más tarde o con menor velocidad de lo previsto.
政府决定延缓征税政策的实施。
El gobierno decidió retrasar la implementación de la política de impuestos.
医生建议延缓手术时间，直到病人恢复更好。
El médico sugirió posponer la cirugía hasta que el paciente esté en mejores condiciones.
Se usa en contextos administrativos, médicos o técnicos para indicar un aplazamiento estratégico.
Consejo pro
Diferencia con '延迟'
'延缓' implica una acción activa para ralentizar o posponer, mientras que '延迟' (retraso) es un sustantivo que describe el resultado de ese retraso. Ejemplo: '延缓项目' (retrasar el proyecto) vs. '由于延迟' (debido al retraso).
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En documentos oficiales o informes técnicos, '延缓' se usa para indicar acciones planificadas que requieren ajustes temporales, como en políticas públicas o protocolos médicos.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '延' (延长, extender) y '缓' (缓慢, lento), indicando la acción de hacer que algo ocurra más despacio o en un momento posterior. Ambos caracteres tienen raíces en el chino clásico con significados temporales desde la antigüedad.
Notas de uso
Aunque '延缓' y '推迟' pueden traducirse como 'retrasar', el primero implica una acción deliberada para reducir la velocidad o posponer, mientras que '推迟' se enfoca más en el aplazamiento en el tiempo. '延缓' suele usarse en contextos formales o técnicos.
Desglose de la palabra
延
extender, alargar en el tiempo
root缓
lento, gradual
rootDiccionario Chino-Español