Looking up...
Que puede realizarse o llevarse a cabo con éxito; que es práctico y factible.
经过多次测试，我们发现这个方法是可行的。
Tras múltiples pruebas, descubrimos que este método es viable.
政府正在寻找可行的解决方案来应对气候变化。
El gobierno está buscando soluciones viables para enfrentar el cambio climático.
Se usa para describir planes, estrategias o ideas que pueden implementarse sin problemas técnicos, económicos o logísticos.
Aunque en español 'viable' y 'posible' pueden traducirse de manera similar, 'viable' implica no solo la posibilidad teórica de ocurrir, sino también la factibilidad práctica de implementación. Por ejemplo: 'Es posible viajar a Marte' (teóricamente sí) vs. 'Es viable viajar a Marte con la tecnología actual' (depende de recursos y logística).
En contextos profesionales o académicos, '可行的' se traduce como 'viable' para enfatizar la factibilidad técnica, económica o operativa. Ejemplo: 'Se presenta un análisis de las opciones viables para el proyecto'.
Compuesto por los caracteres '可' (poder, ser capaz de) y '行' (hacer, llevar a cabo), con el sufijo '的' que indica posesión o relación. La combinación expresa la capacidad de realizar una acción de manera efectiva.
1. Se usa tanto en contextos técnicos como cotidianos para evaluar la factibilidad de una idea o proyecto. 2. En español, 'viable' es la traducción más precisa, pero en contextos más coloquiales también se puede usar 'factible' o 'posible'. 3. Evitar confundir con 'posible' (que puede existir o ocurrir), ya que 'viable' implica además la posibilidad de implementación práctica.