Looking up...
Expresar desacuerdo o disconformidad con una idea, decisión, acción o propuesta.
许多市民反对在市中心建造摩天大楼。
Muchos ciudadanos se oponen a la construcción de rascacielos en el centro de la ciudad.
工会反对公司的裁员计划。
El sindicato se opone al plan de despidos de la empresa.
Se usa tanto en contextos políticos como cotidianos. Puede ser individual o colectivo (ej. 'el público en general').
En chino, '反对' siempre requiere un objeto directo (ej. '反对战争' = 'oponerse a la guerra'). En español, se traduce como 'oponerse a' + sustantivo (ej. 'Me opongo a la guerra').
'反对' es un término formal. En contextos informales, se pueden usar alternativas como 'no estar de acuerdo' o 'no me gusta'.
Compuesto por los caracteres '反' (fǎn, 'invertir' o 'volver') y '对' (duì, 'correcto' o 'hacia'). Originalmente sugería 'corregir lo que está mal', evolucionando a 'expresar desacuerdo'.
En chino, este verbo suele ir seguido de un objeto directo (ej. '反对政策'). En español, se usa con 'a' para indicar el objeto de la oposición (ej. 'oponerse a la ley').