Looking up...
反对意见
fǎnduì yìjiàn
What does "反对意见" mean in Spanish?
objeción会议上有人提出了反对意见。
En la reunión alguien planteó una objeción.
How to use "反对意见" correctly: definitions and examples in Spanish?
formal
Expresión de desacuerdo o rechazo hacia una propuesta, decisión o idea en un contexto formal o profesional.
尽管有反对意见，项目还是继续进行了。
A pesar de las objeciones, el proyecto siguió adelante.
董事会讨论时，几位成员提出了反对意见。
Durante la reunión del consejo, varios miembros plantearon objeciones.
Se usa en contextos como reuniones de trabajo, debates académicos o procesos legislativos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
En español, 'objeción' es la traducción más precisa, pero en contextos informales también se usa 'rechazo' o 'desacuerdo'. Para sonidos más naturales en español, puede usarse 'plantear una objeción' en lugar de 'dar una objeción'.
Regla de oro
Estructura gramatical
En chino, esta frase sigue el orden sustantivo + sustantivo (反对 + 意见). En español, se traduce como un sustantivo compuesto ('objeción'), pero la estructura subyacente es similar.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 反对 (fǎnduì, 'oponerse') e 意见 (yìjiàn, 'opinión'). La estructura sigue el patrón chino de sustantivo + sustantivo para formar expresiones abstractas.
Notas de uso
Es una frase formal que se emplea en contextos donde se requiere precisión lingüística, como documentos legales, actas de reunión o discursos políticos. No debe confundirse con 'crítica' (批评), que implica un juicio negativo más general.
Desglose de la palabra
反对
oponerse o estar en contra de algo
compuesto意见
opinión o punto de vista
sustantivoDiccionario Chino-Español