同意

tóngyì

What does "同意" mean in Spanish?

estar de acuerdo

我同意你的意见。

Estoy de acuerdo contigo.

How to use "同意" correctly: definitions and examples in Spanish?

formal

Expresar conformidad o aceptación con una opinión, propuesta o acción.

大家都同意这个计划。

Todos están de acuerdo con este plan.

她同意了我的请求。

Ella aceptó mi solicitud.

Puede usarse en contextos formales e informales, aunque en registros muy formales se prefiere 'aprobar' o 'consentir'.

Colocaciones

同意意见estar de acuerdo con una opinión同意书documento de consentimiento不同意no estar de acuerdo

Sinónimos

赞成认可批准

Antónimos

反对拒绝否认

Consejo pro

Diferencia con '批准'

'同意' implica aceptación intelectual o moral, mientras que '批准' (aprobar) suele usarse para decisiones formales o autoritativas (ej. 'El comité aprobó el proyecto').

Regla de oro

Uso en preguntas

Para preguntar si alguien está de acuerdo, usa '你同意吗？' (¿Estás de acuerdo?) o '你同意这个提议吗？' (¿Estás de acuerdo con esta propuesta?).

Origen de la palabra

Compuesto por los caracteres 同 (igual, mismo) y 意 (opinión, intención). Literalmente significa 'tener la misma opinión', reflejando la idea de compartir un punto de vista.

Notas de uso

En chino, '同意' es un verbo transitivo que requiere un objeto directo (ej. '同意计划'). En español, 'estar de acuerdo' es una locución verbal que funciona de manera similar pero puede usarse sin objeto explícito (ej. 'Estoy de acuerdo').

Desglose de la palabra

同

igual, mismo

root

意

opinión, intención

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →