分离

fēn lí

separar

他们决定分离，各自开始新的生活。

Decidieron separarse y empezar nuevas vidas por separado.

general

Separar o dividir algo en partes distintas.

科学家将混合物分离成纯净物。

Los científicos separaron la mezcla en sustancias puras.

Puede usarse tanto en contextos físicos como abstractos.

emocional

Romper una relación o vínculo emocional.

这对夫妇经过多次争吵后决定分离。

La pareja decidió separarse después de varias discusiones.

En este contexto, implica un distanciamiento emocional o físico.

Colocaciones

desmontable

separar

En contextos de relaciones personales, '分离' puede ser más formal que '分手'.

Asegúrate de usar '分离' cuando la separación es física o definitiva, no temporal.

Compuesto por '分' (dividir) y '离' (alejarse), reflejando la acción de separar.

En contextos técnicos, puede referirse a procesos físicos o químicos. En contextos personales, implica un distanciamiento emocional.

分

dividir

root

离

alejarse

root

Diccionario Chino-Español