分

fēn

minuto|parte|dividir

现在是下午三点十分。

Ahora son las tres y diez de la tarde.

formal

Unidad de tiempo equivalente a sesenta segundos.

火车还有五分钟就要开了。

El tren sale en cinco minutos.

Se usa en contextos formales e informales para indicar tiempo.

formal

Cada una de las partes iguales en que se divide un todo.

把蛋糕分成八份。

Divide el pastel en ocho partes.

Puede usarse como sustantivo o verbo (分开).

formal

Clasificador para acciones o eventos en unidades de tiempo o partes.

他跑了五分多钟。

Corrió más de cinco minutos.

Común en contextos deportivos o de medición.

formal

Separar o partir algo en dos o más porciones.

请把这笔钱分成两份。

Por favor, divide este dinero en dos partes.

Verbo transitivo con sentido de distribución.

técnico

En matemáticas, dividir un número por otro.

用五分之二来表示这个比例。

Expresa esta proporción como dos quintos.

Se usa en fracciones y operaciones aritméticas.

Colocaciones

分钟minuto分开separar得分puntuación分享compartir

Sinónimos

部分份额刻钟

Antónimos

合并整体

Frases relacionadas

分分钟frase

en un instante

分内之事proverbio

asunto propio

分崩离析modismo

desmoronarse

Consejo pro

Diferenciar usos de 分

Para distinguir entre los usos de 分 como sustantivo (parte/tiempo) o verbo (dividir), observa si va acompañado de clasificadores como 分钟 (minuto) o 份 (porción). Ejemplo: '五分钟' (cinco minutos) vs '分成五份' (dividir en cinco partes).

Regla de oro

Regla de oro para 分 como clasificador

Cuando 分 funciona como clasificador de tiempo, siempre va seguido de 分钟 (minuto). Ejemplo: '十分钟' (diez minutos). Si se usa como clasificador de partes, va seguido de 份. Ejemplo: '三份蛋糕' (tres porciones de pastel).

Origen de la palabra

El carácter 分 proviene del chino antiguo, donde originalmente representaba un hacha que divide madera, simbolizando la acción de separar o partir. Su significado se extendió a unidades de tiempo y fracciones.

Notas de uso

En chino, 分 es un carácter polivalente con múltiples usos. Como sustantivo, puede referirse a tiempo, partes o fracciones. Como verbo, indica acción de dividir o separar. En contextos coloquiales, también puede usarse para expresar 'puntos' en juegos o exámenes (ej. 得分).

Desglose de la palabra

刀

hacha (herramienta para cortar)

root

八

antiguo símbolo de división

suffix

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →