别
bié / biènegación o prohibición en imperativo (no hagas algo)
别动！
¡No te muevas!
别忘了带钥匙。
No olvides llevar las llaves.
Usado en mandatos negativos. Equivalente a 'no' en español en contextos de prohibición o advertencia.
despedirse o separarse (adiós, hasta luego)
明天见，别了！
Hasta mañana, ¡adiós!
Forma abreviada de '告别' (gàobié), usada en contextos de despedida.
diferenciar o distinguir (separar una cosa de otra)
区别好坏
distinguir entre lo bueno y lo malo
Usado en contextos de análisis o comparación. Equivalente a 'diferenciar' o 'distinguir' en español.
otro (en contextos de enumeración o selección)
别人不知道这个秘密。
Los demás no saben este secreto.
Indica 'otra persona' o 'alguien más'. Equivalente a 'otro' o 'demás' en español.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Diferencia entre '别' y '不要'
'别' es más coloquial y se usa en mandatos negativos informales. '不要' es más formal y puede sonar más fuerte. Ejemplo: '别吃!' (¡No comas!) vs. '不要吃!' (No comas, más enfático).
⚡Regla de oro
Uso en mandatos
Cuando '别' se usa en un mandato negativo, siempre va seguido de un verbo. Ejemplo: '别跑!' (¡No corras!). Nunca se usa solo.
Contexto de despedida
Para despedirse, '别了' (biéle) es más literario. En contextos modernos, se prefiere '再见' (zàijiàn) o '拜拜' (bàibài).
📖Origen de la palabra
El carácter '别' (bié/biè) tiene raíces en el chino clásico. Originalmente representaba una daga o cuchillo (刂) y un carácter fonético (另), sugiriendo la idea de 'separar' o 'distinguir'. Con el tiempo, evolucionó para incluir significados de 'prohibición', 'despedida' y 'otro', dependiendo del contexto.
📝Notas de uso
1. En mandatos negativos, '别' es más coloquial que '不要'. Ejemplo: '别说话!' (¡No hables!) vs. '不要说话!' (No hables, más formal). 2. En contextos de despedida, '别了' (biéle) es más literario y menos común en el habla cotidiana. 3. Para 'distinguir', se usa frecuentemente en combinación con '区别' (qūbié).