办得到的

bàn de dào de

que se puede lograr

这个目标办得到的。

Este objetivo se puede lograr.

informal

Que puede ser realizado o alcanzado; posible de lograr.

只要努力，什么都办得到。

Con esfuerzo, todo se puede lograr.

这个计划办得到吗？

¿Este plan es realizable?

Se usa para expresar que algo es factible o alcanzable, especialmente cuando hay duda o escepticismo.

Colocaciones

办得到lograr, conseguir办得到吗？¿se puede lograr?

Sinónimos

可行的能实现的能达到的

Antónimos

办不到不可能无法实现

Frases relacionadas

办不到frase

imposible de lograr

说得到做得到frase

decir y hacer lo mismo; cumplir lo prometido

Consejo pro

Contexto de uso

Usa '办得到的' para tranquilizar a alguien sobre la posibilidad de un objetivo, como en '别担心，这件事办得到的！' (No te preocupes, ¡esto se puede lograr!).

Regla de oro

Diferencia con '办得到'

'办得到' es una afirmación directa (ej: '这办得到'), mientras que '办得到的' describe algo como realizable (ej: '一个办得到的目标'). La partícula '的' convierte la frase en un adjetivo.

Origen de la palabra

Compuesto por '办' (hacer, gestionar) + '得到' (obtener, lograr), con la partícula '的' que indica posesión o descripción. La estructura refleja la capacidad de lograr algo mediante acción.

Notas de uso

Se emplea en contextos cotidianos para enfatizar la viabilidad de una acción. Es común en conversaciones motivacionales o al responder a desafíos.

Desglose de la palabra

办

hacer, gestionar, manejar

root

得到

obtener, lograr, alcanzar

verb phrase

的

partícula posesiva o descriptiva (equivalente a '-ble' en español: realiz-able)

suffix

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →