Looking up...
要
yào
What does "要" mean in Spanish?
querer/necesitar我要一杯咖啡。
Quiero un café.
How to use "要" correctly: definitions and examples in Spanish?
informal
Expresar deseo o necesidad de algo.
你要什么？
¿Qué quieres?
我要去商店。
Necesito ir a la tienda.
Puede usarse como verbo principal o auxiliar. En contextos formales, se prefiere '需要' (xūyào).
informal
Indicar una acción futura o una orden.
你要小心！
¡Ten cuidado!
我们要赢！
¡Vamos a ganar!
Similar a 'deber' o 'tener que', pero menos formal.
formal
Ser importante o necesario (usado como adjetivo).
这是要紧的事。
Esto es algo importante.
En chino moderno, se usa más '重要' (zhòngyào) para este sentido.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 要 y 需要
Aunque ambos significan 'necesitar', 要 es más coloquial y se usa en contextos informales o cotidianos. 需要 (xūyào) es más formal y adecuado para escritos o situaciones profesionales. Ejemplo: '我要水' (Quiero agua) vs. '我需要水' (Necesito agua, más educado).
Regla de oro
Posición en la oración
Como verbo principal, 要 va antes del objeto directo. Ejemplo: '我要苹果' (Quiero manzanas). Como auxiliar, va antes del verbo principal. Ejemplo: '我要吃饭' (Voy a comer).
Origen de la palabra
El carácter 要 (yào) proviene del chino antiguo y se remonta a la dinastía Shang (商朝, ~1600–1046 a.C.). Originalmente representaba un nudo o lazo (象形字), simbolizando 'atar' o 'unir', lo que evolucionó hacia el sentido de 'necesidad' o 'deseo'. En chino clásico, también podía significar 'resumir' o 'punto clave', reflejado en el uso moderno de '要点' (yàodiǎn, puntos clave).
Notas de uso
1. Como verbo, 要 puede usarse en presente para expresar deseo ('quiero') o futuro ('voy a'). Ejemplo: '我要买书' (Voy a comprar un libro). 2. En contextos negativos, se usa '不要' (bùyào) para prohibiciones. Ejemplo: '不要说话!' (¡No hables!). 3. En chino hablado, 要 es más común que '需要' (xūyào) para expresar necesidad. Ejemplo: '我要钱' (Necesito dinero) vs. '我需要钱' (Necesito dinero, más formal). 4. En chino escrito, 要 puede aparecer en títulos o resúmenes como '要点' (puntos clave).
Desglose de la palabra
西
cubrir / envolver
radical女
mujer
radicalDiccionario Chino-Español