Looking up...
lograr que un plan, proyecto o asunto se complete o se realice con éxito
经过努力，他们终于把合同办成了。
Tras mucho esfuerzo, finalmente lograron que el contrato se firmara.
这件事必须办成，不能半途而废。
Esta tarea debe completarse; no podemos dejarla a medias.
Se usa principalmente en contextos de gestión, negocios o proyectos para enfatizar el éxito en la ejecución.
'办成' enfatiza el proceso de gestión y logro, mientras que '完成' se centra más en el resultado final. Por ejemplo: '完成任务' (completar una tarea) vs. '把任务办成' (lograr que la tarea se haga con éxito).
Cuando se usa en negativo (办不成), implica que hay una alta probabilidad de fracaso. Ejemplo: '这件事办不成了' (Esto no se va a lograr).
Compuesto por los caracteres '办' (gestionar, hacer) y '成' (convertirse en, lograr). '办' proviene del chino clásico con el significado de 'arreglar' o 'tramitar', mientras que '成' indica 'éxito' o 'resultado'. La combinación refleja la idea de 'gestionar algo hasta lograr su finalización'.
Es una expresión común en chino para expresar el éxito en la realización de tareas o proyectos. Se usa tanto en contextos formales como informales, pero siempre con un tono de determinación y logro.