Looking up...
热
rè
calor
今天很热。
Hoy hace mucho calor.
formal
Temperatura alta; sensación de calor en el ambiente o en el cuerpo.
夏天的天气非常热。
El clima en verano es muy caluroso.
喝杯热茶吧。
Toma una taza de té caliente.
Se usa para describir tanto el clima como la temperatura de objetos o líquidos.
informal
Popularidad o demanda alta; tendencia en boga.
这部电影很热门。
Esta película está muy de moda.
这首歌最近很热。
Esta canción está muy popular últimamente.
En contextos modernos, especialmente en redes sociales o entretenimiento, se refiere a algo con alta aceptación o atención.
formal
Calentar o hacer que algo se caliente.
请把水热一下。
Calienta el agua, por favor.
Usado como verbo transitivo en contextos culinarios o técnicos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 热 y 暖
'热' se refiere a una temperatura alta o sensación intensa de calor (ej. '天气很热' — 'hace mucho calor'), mientras que '暖' implica una temperatura agradable o moderadamente cálida (ej. '春天很暖' — 'la primavera es cálida').
Regla de oro
Uso de 热 en contextos de popularidad
Cuando 热 se usa para describir algo popular (ej. '热门电影'), siempre va seguido de un sustantivo que indique el objeto de la popularidad. No se usa como adjetivo independiente en este contexto.
Origen de la palabra
El carácter 热 proviene del antiguo chino 熱, que representa el fuego (火) y un elemento que indica acción o estado (丿). Originalmente se refería al calor intenso del fuego, y su significado se extendió a la sensación de temperatura alta y, por metáfora, a la popularidad o demanda.
Notas de uso
1. Como adjetivo, 热 siempre va seguido de un sustantivo o se usa predicativamente (ej. '天气热' — 'hace calor'). 2. En contextos modernos, especialmente en internet, '热' puede usarse como sufijo para indicar popularidad (ej. '热搜' — 'tendencia de búsqueda'). 3. En cocina, '热' como verbo significa 'calentar' (ej. '热菜' — 'calentar la comida').
Desglose de la palabra
灬 (huǒ, fuego)
indica la idea de calor o temperatura alta
rootDiccionario Chino-Español