Looking up...
辞職
cí zhí
退職する
他因个人原因决定辞职。
彼は個人的な理由で退職することを決めた。
正式的
職を辞めること。
公司高層辞職的消息引起了轟動。
会社の幹部が退職するというニュースは騒動を引き起こした。
她辞職後，專注於家庭。
彼女は退職後、家庭に専念した。
主に公的な立場や職業に対して用いられる。
プロのヒント
辞職 vs 退職
「辞職」は主に公的な立場や役職に用いられ、自発的な意思を強調する。一方「退職」は一般的な職場を離れる際に用いられる。
語源
「辞」は辞める意、「職」は職務を表し、合わせて職務を辞めることを意味する。
使用上の注意
主に公的な文脈で用いられる。個人の職場を離れる場合は「辞める」や「退職」が一般的だが、辞職はより正式なニュアンスを含む。
単語の分解
辞
辞める
root職
職務
root汉日词典