较好
jiào hǎo
比較的良い
这个方案比那个方案较好。
この案はそれより比較的良い。
正式的
比較的良い状態であること。他と比べて優れていること。
这家餐厅的服务较好，环境也不错。
このレストランはサービスが比較的良く、雰囲気も良い。
经过改进，产品质量较好。
改良の結果、製品の品質は比較的良くなった。
「较好」は「良い」よりもやや控えめな表現で、比較のニュアンスが強い。
関連フレーズ
プロのヒント
比較のニュアンス
「较好」は「良い」よりも控えめな表現で、他と比較して「まあまあ良い」という意味合いが強い。例えば「这个方案较好」は「この案は他の案より比較的良い」というニュアンスになる。
ゴールデンルール
「较好」の使い方
「较好」は単独で使うよりも、比較対象を示す文脈で使うのが自然。例えば「Aより较好」という形で使うことが多い。
語源
「较」は比較の意を表す接頭語で、「好」は良い状態を指す。「较好」は「比較的良い」という意味で、20世紀初頭から使われ始めた。
使用上の注意
「较好」は書面語や正式な場面で使われることが多い。日常会話では「まあまあ良い」というニュアンスで使われることもあるが、やや硬い表現とされる。
単語の分解
较
比較を表す接頭語
prefix好
良い状態
root汉日词典