Looking up...
冷
lěng
寒い
今天天气真冷。
今日は本当に寒い。
neutral
温度が低い。寒い。
外面很冷，我得多穿点衣服。
外は寒いので、服をもっと着なければならない。
主に気温や体感温度に使う。
neutral
感情が冷めている。無関心。
他对工作变得很冷。
彼は仕事に対して冷たくなった。
人の態度や感情に対して使う。
neutral
食べ物や飲み物が冷たい。
这杯咖啡已经冷了。
このコーヒーはもう冷めている。
主に飲食物の温度に使う。
関連フレーズ
プロのヒント
寒さを表現する際の使い分け
「冷」は気温や体感温度に使うが、人の態度には「冷淡」や「冷静」を使うことが多い。例えば「冷たい人」は「冷淡な人」と言い換えられる。
ゴールデンルール
「冷」の使い方
「冷」は主に物理的な寒さを表す際に使われるが、人の態度や感情にも転用される。文脈に応じて使い分けることが重要。
語源
「冷」は古代中国語の形容詞で、氷や水が凍る様子から転じて「温度が低い」という意味になった。甲骨文字や金文に見られる古い字形は氷の象形と考えられている。
使用上の注意
「冷」は主に物理的な寒さを表す際に使われるが、人の態度や感情にも転用される。また、食べ物や飲み物の温度を表す際にも用いられる。
単語の分解
冫
氷や水を表す部首
prefix令
命令や秩序を表す漢字
root汉日词典