热
rè
暑い / 熱い
今天天气很热。
今日はとても暑いです。
正式的非正式的
暑い
夏天天气很热。
夏はとても暑いです。
这里太热了，开空调吧。
ここは暑すぎます、エアコンをつけましょう。
主に気温が高いことを表します。
正式的非正式的
熱い
这杯咖啡很热。
このコーヒーは熱いです。
铁板烧的温度很热。
鉄板焼きの温度は熱いです。
主に物体の温度が高いことを表します。
正式的非正式的
熱心
他对工作很热。
彼は仕事にとても熱心です。
人の態度や行動が積極的なことを表します。
正式的非正式的
人気
这部电影很热。
この映画はとても人気です。
物事が多くの人に好まれていることを表します。
関連フレーズ
プロのヒント
暑い vs 熱い
「暑い」は気温が高いことを表し、「熱い」は物体の温度が高いことを表します。例えば「夏は暑い」ですが「コーヒーは熱い」です。
ゴールデンルール
文脈に注意
「熱」は文脈によって「暑い」「熱い」「人気」など異なる意味を持ちます。常に前後の文脈を確認して正しい意味を理解しましょう。
語源
「熱」は古代中国語の「灼熱」に由来し、火のような高温を表す漢字です。日本語では「暑い」と「熱い」の両方の意味で用いられます。
使用上の注意
「熱」は単独で使う場合、主に「暑い」と「熱い」の二つの意味に分かれます。文脈によって使い分けが必要です。また、人の態度や物事の人気を表す際にも用いられます。
単語の分解
热
暑い / 熱い
root汉日词典