你
nǐ
あなた
你好吗？
お元気ですか？
正式的
第二人称の代名詞。話し手が聞き手を指す。
你是谁？
あなたは誰ですか？
你想喝什么？
何にしますか？
「あなた」は目上の人に使う場合、やや丁寧すぎる印象を与えることがある。目上の人に対しては「あなた様」のような表現は避け、名前や役職で呼ぶのが一般的。
プロのヒント
目上の人に対して
「你」は目上の人に直接使うと失礼に感じられることがある。例えば「老师，你...」よりも「老师，您...」の方が丁寧。
ゴールデンルール
代名詞の基本
中国語の「你」は日本語の「あなた」に相当するが、目上の人に対しては「あなた」よりもさらに丁寧な表現を使うことが多い。
語源
甲骨文の「你」は、人が歩く様子を表す「彳」と、音符「尒」から成り、元来は「行く」という動詞であった。後に代名詞としての用法が生まれた。
使用上の注意
現代中国語では、目上の人に対して直接「你」を使うのは失礼とされることが多い。敬称を付けるか、名前で呼ぶのが一般的。
単語の分解
彳
人が歩く様子を表す部首
root尒
音符
root汉日词典