马马虎虎
mǎmǎhūhūidiom★中級◆慣用句
非正式的
物事を大雑把に、粗雑に行う様子を表す。注意深くない、不精な態度を指す。
他总是马马虎虎地完成工作，经常出错。
彼は仕事を適当に済ませるので、よくミスをする。
别马马虎虎地对待这件事，要认真处理。
この件をいい加減に扱わないで、真面目に処理してください。
💡
主にネガティブなニュアンスで使われることが多い。
コロケーション
马马虎虎地適当に马马虎虎的态度いい加減な態度
類義語
反義語
関連フレーズ
敷衍了事慣用句
形式だけを守って、内容を省略すること
粗心大意フレーズ
注意が足りず、ミスをすること
💡プロのヒント
使い方の注意
「马马虎虎」は主にネガティブなニュアンスで使われるため、褒め言葉としては使わない。
⚡ゴールデンルール
正しい使い方
「马马虎虎」は「大雑把に」「いい加減に」と訳され、注意が足りない様子を表す。
📖語源
「马」と「虎」はどちらも動物で、その形が似ていることから、似たようなものを表すようになった。
📝使用上の注意
日常会話でよく使われる表現で、仕事や日常生活で注意が足りない様子を表す。
単語の分解
马
馬
root虎
虎
root汉日词典