Looking up...
相手の感謝に対する丁寧な返答。相手の厚意に感謝する際に使う。
A: 谢谢你的礼物。B: 不客气，这是我应该做的。
A: プレゼントをありがとう。B: どういたしまして、当然のことです。
A: 你帮了我大忙。B: 不客气，小事一桩。
A: 大助かりました。B: どういたしまして、大したことではありません。
主に目上の人に対して使う丁寧な表現。カジュアルな場面では「いいよ」や「とんでもないです」も使われる。
「不客气」はフォーマルな場面で使う丁寧な表現。カジュアルな場面では「いいよ」や「とんでもないです」を使う方が自然。
「不客气」は感謝の返答として使う。相手の厚意に対して謙虚に受け取るニュアンスを含む。
「不」は否定を表し、「客气」は「遠慮する」という意味。直訳すると「遠慮しない」だが、実際には感謝の返答として使われる。
主に目上の人に対して使う丁寧な表現。カジュアルな場面では「いいよ」や「とんでもないです」も使われる。