客气
kèqì
丁寧で控えめな
你太客气了，不用这么客气。
あなたはとても丁寧すぎます。そんなに丁寧にしなくてもいいです。
正式的
丁寧で控えめな態度や言葉遣いをすること。
他总是很客气，让人感到不太自在。
彼は常に丁寧すぎて、少し居心地が悪い。
「客气」は、相手に対して丁寧すぎる態度や言葉遣いを指し、時には不自然に感じられることもある。
非正式的
遠慮すること。
别客气，随便吃吧。
遠慮しないで、好きなだけ食べてください。
「客气」は、遠慮する意味でも使われる。
関連フレーズ
プロのヒント
「客气」の使い方
「客气」は、相手に対して丁寧すぎる態度や言葉遣いを指すため、時には不自然に感じられることがある。また、遠慮する意味でも使われる。
ゴールデンルール
「客气」の使い方
「客气」は、相手に対して丁寧すぎる態度や言葉遣いを指すため、時には不自然に感じられることがある。また、遠慮する意味でも使われる。
語源
「客」は「客人」を、「气」は「気」を意味し、もともとは客人への丁寧な態度を指す言葉であった。
使用上の注意
「客气」は、相手に対して丁寧すぎる態度や言葉遣いを指すため、時には不自然に感じられることがある。また、遠慮する意味でも使われる。
単語の分解
客
客人
root气
気
root汉日词典