高温

gāo wēn

hohe Temperatur

这种金属在高温下会变形。

Dieses Metall verformt sich bei hoher Temperatur.

neutral

eine Temperatur, die deutlich über der normalen Raumtemperatur liegt, oft mit spezifischen technischen oder wissenschaftlichen Kontexten verbunden

高温天气让人难以忍受。

Das heiße Wetter ist unerträglich.

实验室需要控制高温环境。

Im Labor muss die Hochtemperaturumgebung kontrolliert werden.

Wird häufig in wissenschaftlichen, industriellen oder meteorologischen Kontexten verwendet.

Kollokationen

高温天气heißes Wetter高温环境Hochtemperaturumgebung高温合金Hochtemperaturlegierung

Synonyme

高热炎热

Antonyme

低温寒冷

Profi-Tipp

Kontext beachten

高温 wird oft in technischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet. Im Alltag kann auch 热 (heiß) oder 炎热 (sehr heiß) verwendet werden.

Goldene Regel

Temperaturangaben

高温 bezieht sich meist auf Temperaturen über 30°C oder spezifische technische Hochtemperaturbereiche. Im Deutschen immer mit 'hoch' oder 'Hoch-' kombinieren (z.B. 'Hochtemperaturbereich').

Wortursprung

Kombination aus 高 (hoch, groß) und 温 (Temperatur, Wärme). Beide Zeichen stammen aus dem klassischen Chinesisch und werden seit der Antike in dieser Zusammensetzung verwendet.

Verwendungshinweise

高温 kann sowohl eine absolute hohe Temperatur beschreiben (z.B. 100°C) als auch eine relativ hohe Temperatur im Vergleich zur Umgebung. Im Deutschen wird oft 'hohe Temperatur' oder 'Hitze' verwendet, je nach Kontext.

Wortzerlegung

高

hoch, groß

root

温

Temperatur, Wärme

root

汉德词典

Browse more Chinese→German words →