Looking up...
Offizielle Warnung vor extrem hohen Temperaturen, die gesundheitliche Risiken bergen können.
政府发布了高温警报，建议市民减少外出。
Die Regierung gab eine Hitzewarnung heraus und riet den Bürgern, Aufenthalte im Freien zu reduzieren.
高温警报期间，老人和儿童应特别注意防暑降温。
Während der Hitzewarnung sollten ältere Menschen und Kinder besonders auf Hitzeabwehr achten.
Wird in China häufig von Wetterbehörden bei Temperaturen über 35°C oder extremen Hitzewellen verwendet.
In China wird die Hitzewarnung oft mit öffentlichen Gesundheitskampagnen verbunden, z.B. kostenlose Kühlzentren oder Trinkwasserverteilungen. Die höchste Warnstufe (rot) führt häufig zu Schulschließungen oder Arbeitsverboten im Freien.
In China gibt es vier Hitzewarnstufen: gelb (35°C+), orange (37°C+), rot (40°C+). Jede Stufe löst unterschiedliche behördliche Maßnahmen aus – von Warnungen bis zu Arbeitsverboten.
由"高温"（extrem hohe Temperaturen）und"警报"（Warnung）zusammengesetzt. Beide Begriffe sind chinesische Lehnübersetzungen aus dem Englischen ("high temperature" + "alarm"), wobei "警报" bereits im 20. Jahrhundert in der chinesischen Meteorologie etabliert wurde.
Der Begriff wird primär in offiziellen Wetterberichten und behördlichen Bekanntmachungen verwendet. In der Umgangssprache ist auch die verkürzte Form "高温预警" verbreitet. Die Warnstufen variieren je nach Region (z.B. gelb, orange, rot in China).