饭馆

fàn guǎn

Restaurant

这家饭馆的菜非常好吃。

Das Restaurant hier hat sehr leckeres Essen.

informell

Ein Ort, an dem man gegen Bezahlung Speisen und Getränke bestellen und essen kann.

我们找了一家便宜的饭馆吃午饭。

Wir haben ein günstiges Restaurant zum Mittagessen gefunden.

这家饭馆有很多当地特色菜。

In diesem Restaurant gibt es viele lokale Spezialitäten.

Wird oft für kleinere, weniger formelle Restaurants verwendet. In der Umgangssprache kann es auch einfach ein Lokal bezeichnen.

Kollokationen

好吃的饭馆ein Restaurant mit leckerem Essen便宜的饭馆ein günstiges Restaurant当地的饭馆ein Restaurant mit regionaler Küche

Synonyme

餐厅餐馆酒楼

Antonyme

食堂

Profi-Tipp

Regionale Unterschiede

In Nordchina wird "饭馆" häufiger verwendet, während in Südchina oft "餐厅" oder "酒楼" gebräuchlicher sind.

Goldene Regel

Pluralbildung

Im Chinesischen gibt es keine Pluralformen. Der Kontext entscheidet, ob es sich um ein oder mehrere Restaurants handelt (z. B. "几家饭馆" = mehrere Restaurants).

Wortursprung

Kombination aus "饭" (Essen, Reis) und "馆" (Halle, Gebäude). "馆" deutet auf einen Ort hin, an dem etwas angeboten wird (z. B. auch in "图书馆" Bibliothek).

Verwendungshinweise

Das Wort ist neutral und wird sowohl in Nord- als auch Südchina verwendet. In formellen Kontexten oder für gehobene Restaurants wird oft "餐厅" oder "餐馆" bevorzugt.

Wortzerlegung

饭

Essen, Reis

root

馆

Halle, Gebäude

suffix

汉德词典

Browse more Chinese→German words →