Looking up...
Eine Situation, die extrem instabil, gefährdet oder am Rande des Zusammenbruchs ist – oft mit einer bedrohlichen Atmosphäre verbunden.
经过多年战乱，这个王朝已经风雨飘摇，随时可能灭亡。
Nach Jahren des Krieges war dieses Kaiserreich extrem instabil und stand kurz vor dem Untergang.
公司在经济危机中风雨飘摇，员工人心惶惶。
Das Unternehmen steckte in der Wirtschaftskrise in stürmischen Gewässern, und die Mitarbeiter waren verunsichert.
Häufig in politischen, wirtschaftlichen oder sozialen Kontexten verwendet, um eine prekäre Lage zu beschreiben.
Stell dir ein kleines Boot vor, das auf hoher See von Wind und Wellen hin- und hergeworfen wird. Genau das beschreibt diese Redewendung – eine Situation, die kurz vor dem Untergang steht.
Die wörtliche Übersetzung 'Wind und Regen schweben und wackeln' ergibt im Deutschen keinen Sinn. Konzentriere dich auf die übertragene Bedeutung der Instabilität.
Die Redewendung stammt aus dem klassischen Chinesisch und setzt sich aus den vier Zeichen 风 (Wind), 雨 (Regen), 飘 (schweben) und 摇 (wackeln) zusammen. Sie beschreibt ursprünglich eine Szene, in der ein Boot auf stürmischer See hin- und hergeworfen wird. Später wurde sie metaphorisch auf instabile politische oder gesellschaftliche Zustände übertragen.
Wird meist in literarischen oder historischen Kontexten verwendet, um eine dramatische, bedrohliche Lage zu betonen. Nicht im alltäglichen Sprachgebrauch verbreitet.