Looking up...
Beweise, die so eindeutig und überzeugend sind, dass sie keine Zweifel zulassen und nicht widerlegt werden können.
尽管被告 versucht, die Beweise zu bestreiten, doch die铁证如山 macht jeden Einwand hinfällig.
Trotz der Versuche des Angeklagten, die Beweise zu bestreiten, machen die unwiderlegbaren Beweise jeden Einwand hinfällig.
Wird oft in juristischen Kontexten verwendet, um absolute Gewissheit über eine Tatsache auszudrücken.
Verwende diese Redewendung nur in formellen Kontexten, z.B. in Gerichtsverhandlungen, offiziellen Berichten oder bei der Beschreibung von Fakten, die absolut sicher sind. Sie ist nicht für umgangssprachliche Situationen geeignet.
铁证如山 ist eine formelle Redewendung. In informellen Gesprächen oder alltäglichen Kontexten solltest du stattdessen Ausdrücke wie 'klare Beweise' oder 'unbestreitbare Fakten' verwenden.
Die Redewendung stammt aus dem klassischen Chinesisch und setzt sich aus den Komponenten 铁 (Eisen), 证 (Beweis), 如 (wie) und 山 (Berg) zusammen. Sie beschreibt Beweise, die so solide und unumstößlich sind wie ein eiserner Berg. Historisch wurde sie in literarischen und rechtlichen Texten verwendet, um absolute Gewissheit auszudrücken.
Die Redewendung ist hochgradig idiomatisch und wird ausschließlich in formellen Kontexten verwendet, insbesondere in juristischen oder administrativen Dokumenten. Sie sollte nicht wörtlich übersetzt werden, da die wörtliche Bedeutung ('eiserne Beweise wie ein Berg') im Deutschen nicht idiomatisch ist.