Looking up...
von einem Gericht als schuldig befunden und entsprechend verurteilt werden
法院判决他被判有罪，处以罚金。
Das Gericht verurteilte ihn und sprach eine Geldstrafe aus.
被告被判有罪后提起了上诉。
Der Angeklagte legte nach seiner Verurteilung Berufung ein.
Wird in rechtlichen Kontexten verwendet, um die Verurteilung einer Person zu beschreiben. Kann auch in übertragenen Sinne verwendet werden (z. B. 'sich selbst für schuldig erklären').
Achte auf die Unterscheidung zwischen '被判有罪' (Verurteilung) und '被判无罪' (Freispruch). In deutschen juristischen Texten wird oft 'verurteilt' vs. 'freigesprochen' verwendet. Die Phrase kann auch in Medienberichten über Gerichtsverfahren vorkommen.
Die Phrase verwendet die chinesische Passivkonstruktion '被', die im Deutschen oft mit 'werden' + Partizip II wiedergegeben wird (z. B. '被判' → 'wurde verurteilt').
Die Phrase setzt sich aus den Komponenten '被' (Passivmarker), '判' (urteilen/verurteilen) und '有罪' (schuldig sein) zusammen. '有罪' besteht aus '有' (haben) und '罪' (Schuld/Verbrechen). Die Struktur folgt dem klassischen chinesischen juristischen Sprachgebrauch.
Die Phrase wird ausschließlich in offiziellen oder juristischen Kontexten verwendet. Im mündlichen Sprachgebrauch ist sie weniger verbreitet; hier wird oft '判刑' oder '定罪' bevorzugt. Die Passivkonstruktion '被' ist typisch für die chinesische Sprache und betont die Handlung des Verurteilens.