Looking up...
自助银行
zì zhù yín háng
SB-Bankautomat
我经常在自助银行取钱。
Ich hebe oft Geld am SB-Bankautomaten ab.
Finanzen
formell
Eine Bankfiliale oder ein Geldautomat, der rund um die Uhr ohne direkte Unterstützung durch Bankangestellte genutzt werden kann.
这家银行的自助银行24小时开放。
Die SB-Bankfiliale dieser Bank ist 24 Stunden geöffnet.
请在自助银行完成转账操作。
Bitte führen Sie die Überweisung am SB-Bankautomaten durch.
Der Begriff betont die Selbstbedienungsfunktion, die unabhängig von Öffnungszeiten genutzt werden kann.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
自助银行 (zì zhù yínháng) bezieht sich auf die Selbstbedienungsfunktion, nicht auf eine physische Bankfiliale. Für eine Filiale mit SB-Option sagt man 自助银行服务中心 (zì zhù yínháng fúwù zhōngxīn).
Goldene Regel
Korrekte Übersetzung
Verwende 'SB-Bankautomat' für einzelne Geräte und 'SB-Bankfiliale' für Räumlichkeiten mit mehreren Automaten. 'Selbstbedienungsbank' ist eine seltener verwendete Alternative.
Wortursprung
Kompositum aus den chinesischen Wörtern 自助 (zì zhù = Selbstbedienung) und 银行 (yínháng = Bank). Der Begriff entstand in den 1990er Jahren mit der Verbreitung von Selbstbedienungstechnologien im Bankensektor.
Verwendungshinweise
Der Begriff wird in China häufiger verwendet als in deutschsprachigen Ländern, wo 'SB-Bankautomat' oder 'Selbstbedienungsbank' geläufiger sind. In Deutschland dominiert die technische Bezeichnung 'Geldautomat' oder 'Bankautomat' mit SB-Funktion.
Wortzerlegung
自助
Selbstbedienung
compound银行
Bank
root汉德词典