自助式

zì zhù shì

selbstbedienungsbasiert

这个餐厅提供自助式服务。

Dieses Restaurant bietet Selbstbedienung an.

neutral

Dienstleistungen oder Systeme, bei denen Nutzer selbst aktiv werden müssen, ohne direkte Unterstützung durch Personal.

自助式图书馆允许读者自行查找和借还书籍。

Eine Selbstbedienungsbibliothek ermöglicht es Lesern, Bücher selbst zu suchen und auszuleihen.

这个酒店有自助式早餐区。

Dieses Hotel hat einen Selbstbedienungs-Frühstücksbereich.

Häufig in Dienstleistungsbranchen wie Gastronomie, Bibliotheken oder Banken verwendet.

Kollokationen

自助式服务Selbstbedienungsservice自助式银行SB-Bank (Selbstbedienungsbank)自助式检票Selbstbedienungsticketkontrolle

‘自助式’强调用户独立完成流程，而‘全服务式’（Vollservice）表示由服务人员全程协助。例如：自助式餐厅（Selbstbedienungsrestaurant）vs. 全服务式餐厅（Vollservice-Restaurant）。

德语中常用‘Selbstbedienung’表示自助服务，‘SB-’作为前缀用于缩写（如SB-Kasse = Selbstbedienungskasse）。注意区分‘Selbstbedienung’（名词）和‘selbstbedient’（形容词）。

由‘自助’（selbst helfen）+ ‘式’（-basiert）组成，强调用户的主动参与。

常用于描述现代服务模式，强调效率和用户独立性。在德语中通常与‘Selbstbedienung’或复合词‘SB-’（如SB-Bank）结合使用。

自助

selbst helfen

compound

式

-basiert

suffix

汉德词典