Looking up...
守法
shǒu fǎ
sich an Gesetze halten
公民必须守法。
Bürger müssen sich an Gesetze halten.
formell
die geltenden Gesetze befolgen und einhalten
公司要求所有员工都要守法经营。
Das Unternehmen verlangt von allen Mitarbeitern, dass sie gesetzeskonform handeln.
守法是每个公民的基本义务。
Die Einhaltung der Gesetze ist eine grundlegende Pflicht jedes Bürgers.
Wird oft in juristischen, administrativen oder moralischen Kontexten verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Typische Verwendungskontexte
守法 wird oft in Kombination mit Substantiven wie '公民' (Bürger), '企业' (Unternehmen) oder '行为' (Handeln) verwendet. Achte auf die Position im Satz: Das Verb '守' (halten, einhalten) steht vor '法' (Gesetz).
Goldene Regel
Unterschied zu '遵守法律'
'守法' ist eine feststehende, idiomatische Phrase, die die moralische oder soziale Pflicht betont. '遵守法律' (Gesetze befolgen) ist neutraler und technischer. Beispiel: '守法公民' (gesetzestreuer Bürger) vs. '遵守交通法规' (Verkehrsregeln befolgen).
Wortursprung
守 (schützen, einhalten) + 法 (Gesetz) – zusammengesetzte Form aus klassischem Chinesisch, die seit der Antike in dieser Bedeutung verwendet wird.
Verwendungshinweise
Das Wort betont die aktive Pflicht zur Einhaltung von Gesetzen, nicht nur die passive Abwesenheit von Rechtsbrüchen. Häufig in offiziellen Dokumenten, Medien oder Erziehungskontexten zu finden.
Wortzerlegung
守
einhalten, befolgen
verb法
Gesetz, Regel
noun汉德词典