Looking up...
犯罪率
fànzuì lǜ
Kriminalitätsrate
这个城市的犯罪率在过去五年下降了20%。
Die Kriminalitätsrate in dieser Stadt ist in den letzten fünf Jahren um 20 % gesunken.
formell
Die Anzahl der begangenen Straftaten pro 100.000 Einwohner innerhalb eines bestimmten Zeitraums, meist pro Jahr.
根据警方统计，去年犯罪率有所上升。
Laut Polizeistatistiken ist die Kriminalitätsrate im vergangenen Jahr gestiegen.
政府承诺将采取措施降低犯罪率。
Die Regierung hat versprochen, Maßnahmen zur Senkung der Kriminalitätsrate zu ergreifen.
犯罪率 wird oft in statistischen Berichten, Medienberichten oder politischen Diskussionen verwendet. Es ist ein zentraler Indikator für die Sicherheit in einer Region.
Profi-Tipp
Häufige Verwechslung vermeiden
犯罪率 (Kriminalitätsrate) darf nicht mit 犯罪数量 (Anzahl der Straftaten) verwechselt werden. 犯罪率 bezieht sich auf eine relative Zahl (pro Einwohner), während 犯罪数量 die absolute Anzahl der Straftaten angibt.
Goldene Regel
Kontext der Kriminalitätsrate
犯罪率 wird oft in Kombination mit Zeitangaben (z. B. '去年犯罪率', '2023年的犯罪率') oder geografischen Angaben (z. B. '这个城市的犯罪率') verwendet, um die Entwicklung oder den Vergleich zwischen Regionen zu beschreiben.
Wortursprung
犯罪率 setzt sich aus den chinesischen Wörtern 犯罪 (fànzuì, 'Straftat begehen') und 率 (lǜ, 'Rate') zusammen. Das Wort ist eine direkte Zusammensetzung, die im Chinesischen seit dem 20. Jahrhundert verbreitet ist, um statistische Messungen von Kriminalität zu beschreiben.
Verwendungshinweise
犯罪率 wird in China häufig in offiziellen Statistiken, Medien und politischen Debatten verwendet. Es ist ein neutraler Begriff und wird sowohl in formellen als auch in informellen Kontexten genutzt. Im Deutschen entspricht 'Kriminalitätsrate' dem offiziellen Begriff, während umgangssprachlich auch 'Kriminalitätsquote' oder 'Verbrechensrate' verwendet werden können.
Wortzerlegung
犯
begehen (einer Straftat)
root罪
Schuld, Verbrechen
root率
Rate, Verhältnis
suffix汉德词典