狐假虎威
他总是狐假虎威，借着老板的权力来压制下属。
Er schmückt sich immer mit fremden Federn und nutzt die Macht seines Chefs, um Untergebene einzuschüchtern.
sich die Autorität oder den Einfluss einer mächtigeren Person zunutze machen, um selbst Macht auszuüben oder andere einzuschüchtern
他不过是个小组长，却狐假虎威地命令整个部门。
Er ist nur ein Teamleiter, schmückt sich aber mit fremden Federn und gibt der ganzen Abteilung Befehle.
有些官员狐假虎威，滥用职权欺压百姓。
Manche Beamte schmücken sich mit fremden Federn und missbrauchen ihre Macht, um das Volk zu unterdrücken.
Oft abwertend verwendet, um das Ausnutzen von Macht durch Stellvertreter zu beschreiben.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kontext erkennen
Achte darauf, ob das Idiom in einem negativen Kontext verwendet wird, da es oft eine kritische oder abwertende Haltung ausdrückt.
Goldene Regel
Machtausübung durch Stellvertreter
Das Idiom betont, dass jemand Macht ausübt, ohne selbst die eigentliche Autorität zu besitzen, sondern diese von einer mächtigeren Person oder Institution ableitet.
Wortursprung
Aus der Fabel '狐假虎威' aus dem alten China (aus dem Werk 'Strategeme des Warring States'-《战国策》), in der ein Fuchs einem Tiger vortäuscht, die Macht des Himmels zu haben, um andere Tiere einzuschüchtern. Der Fuchs nutzt die Autorität des Tigers für seine eigenen Zwecke.
Verwendungshinweise
Das Idiom wird oft in politischen, beruflichen oder sozialen Kontexten verwendet, um das Ausnutzen von Macht durch Stellvertreter zu kritisieren. Es kann sowohl auf Personen als auch auf Gruppen angewendet werden.