Looking up...
班
bān
Klasse
我们班有三十个学生。
Unsere Klasse hat dreißig Schüler.
formell
Gruppe von Personen, die gemeinsam eine Aufgabe erfüllen oder organisiert sind, z. B. in einer Schule oder im Arbeitsumfeld.
新的班级成员已经到齐了。
Die neuen Klassenmitglieder sind alle eingetroffen.
他们在同一个班工作。
Sie arbeiten in derselben Gruppe.
Im schulischen Kontext oft als 'Klasse' übersetzt, im beruflichen Kontext als 'Team' oder 'Gruppe'.
formell
Regelmäßige Dienstzeit oder Schicht, z. B. in Fabriken oder im Transportwesen.
他上夜班。
Er hat Nachtschicht.
Im Deutschen oft mit 'Schicht' kombiniert, z. B. 'Nachtschicht'.
technisch
Gruppe von Fahrzeugen oder Maschinen, die gemeinsam eingesetzt werden.
这列火车由三个班次组成。
Dieser Zug besteht aus drei Zuggarnituren.
Im technischen Kontext oft als 'Garnitur' oder 'Zugverband' übersetzt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Kombination mit Zeitangaben
Wenn '班' mit Zeitangaben wie '早' (früh) oder '晚' (spät) kombiniert wird, bedeutet es 'Schicht'. Beispiel: '早班' (Frühschicht), '晚班' (Spätschicht).
Goldene Regel
Kontextabhängige Übersetzung
Die Übersetzung von '班' hängt stark vom Kontext ab. Im schulischen Kontext ist 'Klasse' die beste Wahl, im beruflichen Kontext 'Team' oder 'Gruppe', und im technischen Kontext 'Garnitur' oder 'Zugverband'.
Wortursprung
Das Zeichen '班' stammt aus dem Altchinesischen und setzt sich aus dem Radikal '王' (König) und dem phonetischen Element '刀' (Messer) zusammen. Ursprünglich bedeutete es 'Ordnung' oder 'Gruppierung', später entwickelte sich die Bedeutung zu 'Gruppe' oder 'Klasse'.
Verwendungshinweise
Das Wort '班' wird häufig in Kombination mit anderen Wörtern verwendet, um spezifische Gruppen oder Zeiträume zu bezeichnen. Im Deutschen gibt es keine direkte Entsprechung, daher muss der Kontext entscheiden, welche Übersetzung am besten passt.
Wortzerlegung
刀
Messer, Schneide
phonetic王
König, Ordnung
semantic汉德词典