影响
他的言论对年轻人有很大的影响。
Seine Aussagen haben großen Einfluss auf junge Menschen.
Einfluss ausüben; etwas beeinflussen
这部电影对我的世界观产生了深远的影响。
Dieser Film hat meine Weltsicht tiefgreifend beeinflusst.
家庭环境对孩子的成长有重要的影响。
Die familiäre Umgebung hat einen wichtigen Einfluss auf die Entwicklung des Kindes.
Kann sowohl positiv als auch negativ sein, je nach Kontext.
Auswirkung; Wirkung
这项政策的影响还需要进一步评估。
Die Auswirkungen dieser Politik müssen noch weiter bewertet werden.
Hier wird '影响' als Substantiv verwendet.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Verwendung als Verb und Substantiv
'影响' kann sowohl als Verb (beeinflussen) als auch als Substantiv (Auswirkung) verwendet werden. Achte auf den Kontext, um die richtige Bedeutung zu erkennen.
Goldene Regel
Positiv oder negativ
'影响' kann sowohl positive als auch negative Auswirkungen beschreiben. Der Kontext gibt Aufschluss darüber, ob es sich um eine positive oder negative Beeinflussung handelt.
Wortursprung
Kombination aus '影' (Schatten, Spiegelbild) und '响' (Antwort, Reaktion), was auf die Idee von 'Wirkung' oder 'Auswirkung' hinweist.
Verwendungshinweise
'影响' kann sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet werden. Als Verb bedeutet es 'beeinflussen', als Substantiv 'Auswirkung' oder 'Einfluss'.