医生

yīshēng

Arzt oder Ärztin

医生正在给病人检查。

Der Arzt untersucht den Patienten.

Medizin

formell

Mediziner:in, die/der beruflich Krankheiten diagnostiziert und behandelt

医生开了一些药。

Der Arzt hat einige Medikamente verschrieben.

她是一名儿科医生。

Sie ist Kinderärztin.

Kann sowohl männliche als auch weibliche Mediziner bezeichnen, im Deutschen wird oft die feminine Form 'Ärztin' verwendet, um Geschlecht zu betonen.

Kollokationen

看医生zum Arzt gehen医生诊所Arztpraxis全科医生Hausarzt/Hausärztin

Synonyme

大夫医师大夫

Antonyme

病人患者

Profi-Tipp

Geschlechtergerechte Sprache

Im Deutschen wird oft die feminine Form 'Ärztin' verwendet, um auf das Geschlecht hinzuweisen. In formellen Texten oder wenn das Geschlecht irrelevant ist, kann 'Arzt' als geschlechtsneutraler Begriff verwendet werden.

Goldene Regel

Verwendung von '医生'

Verwende '医生', wenn du einen Arzt oder eine Ärztin im Allgemeinen meinst. Für spezifische Fachrichtungen verwende die entsprechenden Titel, z.B. '内科医生' (Internist:in) oder '外科医生' (Chirurg:in).

Wortursprung

医生 setzt sich aus den chinesischen Zeichen 医 (yī, 'heilen, Medizin') und 生 (shēng, 'Leben, Person') zusammen. Das Zeichen 医 stammt aus dem alten China und bezeichnete ursprünglich einen Arzt oder Heiler, während 生 eine Person oder das Leben allgemein bezeichnete. Die Kombination betont die Rolle der Person, die das Leben durch Heilung erhält.

Verwendungshinweise

1. Im Chinesischen wird '医生' als allgemeiner Begriff für Mediziner verwendet, unabhängig von Fachrichtung oder Geschlecht. Im Deutschen wird oft zwischen 'Arzt' (männlich) und 'Ärztin' (weiblich) unterschieden, wobei 'Arzt' auch als geschlechtsneutraler Oberbegriff dienen kann. 2. In informellen Kontexten oder regionalen Dialekten Chinas wird manchmal '大夫' (dàifu) verwendet, was ebenfalls 'Arzt' bedeutet, aber einen stärkeren Fokus auf traditionelle chinesische Medizin haben kann.

Wortzerlegung

医

heilen, Medizin

root

生

Leben, Person