应该
你应该早点睡觉。
Du solltest früher schlafen gehen.
Ausdruck einer moralischen oder sozialen Verpflichtung oder einer vernünftigen Erwartung
他应该帮助父母。
Er sollte seinen Eltern helfen.
按照法律，我们应该遵守规定。
Laut Gesetz sollten wir die Vorschriften einhalten.
Kann auch eine Vermutung oder Wahrscheinlichkeit ausdrücken (z.B. '他应该快到了' = 'Er müsste gleich da sein').
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Modalverb vs. Hauptverb
作为Modalverb steht '应该' vor dem Hauptverb (z.B. '应该去' = 'sollte gehen'). Als Hauptverb bedeutet es 'schuldig sein' oder 'verdanken' (z.B. '我应该你五十块钱' = 'Ich schulde dir fünfzig Yuan').
Goldene Regel
Position im Satz
'应该' steht immer vor dem Hauptverb und nach dem Subjekt (z.B. '他应该学习' = 'Er sollte lernen').
Wortursprung
Kombination aus '应' (entsprechen, antworten) und '该' (sollen, schuldig sein). Ursprünglich im klassischen Chinesisch als '应当' (yīngdāng) verwendet, später zu '应该' verkürzt.
Verwendungshinweise
In der Umgangssprache wird '应该' oft durch '得' (děi) ersetzt, um eine stärkere Verpflichtung auszudrücken (z.B. '你得帮忙' = 'Du musst helfen'). Im geschriebenen Chinesisch bleibt '应该' jedoch Standard.