Looking up...
应当
yīngdāng
sollte
你应当好好学习。
Du solltest gut lernen.
formell
drückt eine moralische oder gesetzliche Verpflichtung aus; etwas ist notwendig oder richtig zu tun
我们应当遵守法律。
Wir sollten die Gesetze einhalten.
他应当对自己的错误负责。
Er sollte für seinen Fehler verantwortlich sein.
Wird oft in offiziellen, moralischen oder gesetzlichen Kontexten verwendet. Kann durch 'sollen' oder 'müssen' im Deutschen wiedergegeben werden, wobei 'sollte' eine etwas mildere Verpflichtung ausdrückt.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Unterschied zu '应该'
'应当' ist formeller und betont stärker die moralische oder gesetzliche Verpflichtung, während '应该' eine allgemeine Empfehlung oder einen Rat ausdrückt. Vergleiche: '你应该早点睡觉' (Du solltest früher schlafen gehen) vs. '你应当遵守规定' (Du solltest die Regeln einhalten).
Goldene Regel
Formelle vs. informelle Sprache
Verwende '应当' in offiziellen Dokumenten, Gesetzen oder moralischen Kontexten. In informellen Gesprächen ist '应该' oder '得' (dei) üblicher.
Wortursprung
应当 setzt sich aus den beiden chinesischen Zeichen '应' (yīng, 'entsprechen', 'antworten') und '当' (dāng, 'sollen', 'zuständig sein') zusammen. Die Kombination drückt eine Verpflichtung oder moralische Notwendigkeit aus und ist seit der klassischen chinesischen Sprache in dieser Bedeutung belegt.
Verwendungshinweise
应当 wird in der modernen chinesischen Sprache häufig in offiziellen, moralischen oder gesetzlichen Kontexten verwendet. Es kann sowohl eine starke Empfehlung als auch eine Verpflichtung ausdrücken, je nach Kontext. Im Vergleich zu '应该' (sollte) ist '应当' etwas formeller und betont stärker die moralische oder gesetzliche Verpflichtung.
Wortzerlegung
应
entsprechen, antworten
root当
sollen, zuständig sein
root汉德词典