抱歉

bàoqiàn

What does "抱歉" mean in German?

Entschuldigung

我迟到了，真抱歉。

Ich bin zu spät gekommen, tut mir leid.

How to use "抱歉" correctly: definitions and examples in German?

formellinformell

Eine höfliche Entschuldigung oder ein Ausdruck des Bedauerns für ein Missgeschick oder eine Unannehmlichkeit.

我弄坏了你的杯子，真的很抱歉。

Ich habe deine Tasse kaputt gemacht, es tut mir wirklich leid.

抱歉，我不能来参加你的生日派对。

Entschuldigung, ich kann nicht zu deiner Geburtstagsparty kommen.

Wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, um Bedauern oder Entschuldigung auszudrücken.

Kollokationen

很抱歉Es tut mir leid真抱歉Es tut mir wirklich leid抱歉打扰Entschuldigung für die Störung

Synonyme

道歉抱歉地说抱歉地

Antonyme

不在乎无所谓

Profi-Tipp

Höflichkeit

In China ist es üblich, sich oft zu entschuldigen, auch für kleine Unannehmlichkeiten.

Goldene Regel

Formelle vs. informelle Verwendung

In formellen Kontexten kann '抱歉' allein ausreichen, während in informellen Kontexten oft '很抱歉' oder '真抱歉' verwendet wird, um den Grad des Bedauerns zu betonen.

Wortursprung

Kombination der Wörter 抱 (bào) 'halten, umarmen' und 恶 (wù) 'böse, schlecht', ursprünglich im Sinne von 'etwas Schlechtes umarmen' oder 'etwas Schlechtes zugeben'.

Verwendungshinweise

Wird oft in formellen und informellen Kontexten verwendet, um Bedauern oder Entschuldigung auszudrücken. Kann auch als höfliche Floskel verwendet werden, um eine Bitte oder Frage einzuleiten.

Wortzerlegung

抱

halten, umarmen

root

歉

schuldig, bedauernd