Looking up...
参与调查
/t͡sʰan˥˩ y˥˩ tʰiɑʊ˥˩ t͡ɕʰa˥/
What does "参与调查" mean in German?
an einer Untersuchung teilnehmen警方呼吁市民参与调查。
Die Polizei rief die Bürger auf, an der Untersuchung teilzunehmen.
How to use "参与调查" correctly: definitions and examples in German?
formell
sich aktiv an einer offiziellen oder systematischen Untersuchung beteiligen, oft im Kontext von Ermittlungen oder Recherchen
公司要求员工参与调查以了解问题的起因。
Das Unternehmen forderte die Mitarbeiter auf, an der Untersuchung teilzunehmen, um die Ursache des Problems zu klären.
专家参与调查以评估项目的可行性。
Experten nahmen an der Untersuchung teil, um die Machbarkeit des Projekts zu bewerten.
Wird häufig in rechtlichen, administrativen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet. Kann sowohl freiwillige als auch verpflichtende Teilnahme implizieren.
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Verwendung
In formellen Kontexten (z.B. Behörden, Unternehmen) wird '参与调查' oft mit 'sich an einer Untersuchung beteiligen' übersetzt. In informellen Kontexten kann auch 'bei der Aufklärung helfen' verwendet werden.
Goldene Regel
Kontext der Teilnahme
Achte auf den Kontext: Bei rechtlichen Ermittlungen ist die Teilnahme oft verpflichtend ('sich an den Ermittlungen beteiligen'), während in wissenschaftlichen Studien die Teilnahme freiwillig sein kann ('an der Studie teilnehmen').
Wortursprung
组合词：'参与' (sich beteiligen) + '调查' (Untersuchung). '参与' stammt aus dem klassischen Chinesisch (参=cān=teilnehmen, 与=yù=mit), '调查' bedeutet wörtlich 'untersuchen' (调=diào=untersuchen, 查=chá=überprüfen).
Verwendungshinweise
1. In offiziellen Dokumenten oder Medienberichten häufig verwendet. 2. Kann sowohl aktive als auch passive Teilnahme implizieren. 3. Im Deutschen wird oft 'teilnehmen an' oder 'mitwirken bei' verwendet.
Wortzerlegung
参与
sich beteiligen, mitwirken
compound verb调查
Untersuchung, Ermittlung
noun汉德词典