Looking up...
切勿
qiè wù
auf keinen Fall
切勿触摸展品。
Berühren Sie die Ausstellungsstücke auf keinen Fall.
formell
absolut nicht tun; eine starke Warnung oder Verbot ausdrücken
切勿将药品放在儿童可及的地方。
Medikamente dürfen auf keinen Fall für Kinder erreichbar sein.
切勿在公共场所吸烟。
Rauchen ist in öffentlichen Räumen absolut verboten.
Wird häufig in Warnschildern, Gebrauchsanweisungen oder offiziellen Anweisungen verwendet. Betont eine unmissverständliche Aufforderung, etwas zu unterlassen.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Formelle vs. informelle Warnungen
切勿 ist sehr formell und wird oft in offiziellen oder schriftlichen Kontexten verwendet. Im Alltag oder in lockeren Gesprächen sind Ausdrücke wie '千万别' (qiān wàn bié) oder '别' (bié) natürlicher. Beispiel: '切勿触摸' (formell) vs. '别碰' (umgangssprachlich).
Goldene Regel
Position im Satz
切勿 steht in der Regel am Satzanfang oder direkt vor dem Verb, das verboten wird. Beispiel: '切勿将药品放在儿童可及的地方。' (切勿 + Verb + Objekt).
Wortursprung
Kombination aus den beiden Verben 切 (qiè, 'sorgfältig sein; dringend') und 勿 (wù, 'nicht'). Ursprünglich aus klassischem Chinesisch, wo es eine emphatische Warnung ausdrückt. 切 verleiht dem Ausdruck eine dringende, fast beschwörende Nuance, während 勿 das Verbot direkt formuliert.
Verwendungshinweise
切勿 wird in der Regel in schriftlicher Sprache oder formellen Kontexten verwendet, z. B. auf Schildern, in Gebrauchsanweisungen oder offiziellen Dokumenten. Es ist stärker als 'nicht' oder 'darf nicht' und signalisiert eine unmissverständliche Warnung. Im gesprochenen Chinesisch ist die Verwendung seltener; stattdessen werden umgangssprachlichere Ausdrücke wie '千万别' (qiān wàn bié) bevorzugt.
Wortzerlegung
切
sorgfältig sein; dringend
root勿
nicht
root汉德词典