七上八下

qī shàng bā xià◆Redewendung
aufgeregt sein

考试前他总是七上八下的。

Vor der Prüfung ist er immer aufgeregt.

◆ Was es wirklich bedeutet
Ein Zustand von Nervosität oder innerer Unruhe, oft verursacht durch Angst oder Unsicherheit.
Wörtliche Bedeutung
sieben hoch, acht runter
Wörtliche Aufschlüsselung
七上sieben hoch+八下acht runter
◇ Bildliche Vorstellung
Ein Bild von etwas, das unregelmäßig auf und ab bewegt, ähnlich wie ein unruhiges Herz oder ein unruhiger Geist.
◈ Wann zu verwenden
Jemand, der vor einer wichtigen Prüfung oder einem Vorstellungsgespräch steht, kann diesen Ausdruck verwenden, um seine Nervosität zu beschreiben.
◉ Kulturelle Anmerkung
Dieser Ausdruck stammt aus der traditionellen chinesischen Medizin, wo er die Unregelmäßigkeit der Körperenergie beschreibt. Er spiegelt die chinesische Vorstellung von innerer Unruhe wider, die oft mit körperlichen Empfindungen verbunden ist.
informell

Ein Zustand von Nervosität oder innerer Unruhe, oft verursacht durch Angst oder Unsicherheit.

听到这个消息，她的心情七上八下的。

Als sie diese Nachricht hörte, war sie sehr aufgeregt.

面试前我总是七上八下的。

Vor dem Vorstellungsgespräch bin ich immer nervös.

Dieser Ausdruck beschreibt oft eine Mischung aus Angst und Erwartung.

Verwandte Ausdrücke

坐立不安Redewendung
unruhig hin- und herbewegen

Profi-Tipp

Verwendung

Dieser Ausdruck wird oft in informellen Kontexten verwendet, um Nervosität oder Aufregung zu beschreiben.

Goldene Regel

Kulturelle Bedeutung

Der Ausdruck spiegelt die chinesische Vorstellung von innerer Unruhe wider, die oft mit körperlichen Empfindungen verbunden ist.

Wortursprung

Der Ausdruck stammt aus der traditionellen chinesischen Medizin, wo er die Unregelmäßigkeit der Körperenergie beschreibt.

Verwendungshinweise

Wird oft verwendet, um psychische Unruhe in stressigen Situationen zu beschreiben.

Wortzerlegung

七上
auf und ab
root
+
八下
auf und ab
root
汉德词典