离别
lí biénoun★Mittelstufe
formellinformell
Die Trennung oder das Abschiednehmen von jemandem oder etwas, oft mit emotionaler Bedeutung.
离别总是令人难过的。
Abschiede sind immer traurig.
我们在车站依依不舍地告别了。
Wir verabschiedeten uns am Bahnhof mit Tränen in den Augen.
💡
Der Begriff kann sowohl physische Trennung als auch emotionale Distanz beschreiben.
Kollokationen
离别之际zum Zeitpunkt des Abschieds离别的痛苦der Schmerz des Abschieds离别的眼泪Tränen des Abschieds
Synonyme
Antonyme
Verwandte Ausdrücke
离别伤感Redewendung
Abschiedsschmerz
离别之情Redewendung
Abschiedsgefühle
💡Profi-Tipp
Emotionale Nuancen
'离别' wird oft in poetischen oder literarischen Kontexten verwendet, um tiefe emotionale Erfahrungen auszudrücken.
⚡Goldene Regel
Kontextabhängigkeit
Der Begriff kann sowohl physische als auch emotionale Trennung beschreiben, je nach Kontext.
📖Wortursprung
Die beiden Schriftzeichen '离' (trennen) und '别' (sich trennen) kombinieren sich zu einem Begriff, der Trennung oder Abschied beschreibt.
📝Verwendungshinweise
In der Literatur wird '离别' oft mit Melancholie und emotionaler Tiefe verbunden.
Wortzerlegung
离
trennen
root别
sich trennen
root汉德词典