Looking up...
热
rè
What does "热" mean in German?
heiß今天天气很热。
Das Wetter ist heute sehr heiß.
How to use "热" correctly: definitions and examples in German?
neutral
hohe Temperatur habend; warm
这杯水很热。
Dieses Wasser ist heiß.
夏天非常热。
Der Sommer ist sehr heiß.
Kann auch metaphorisch für intensive Emotionen oder Aktivität verwendet werden, z.B. '热情' (heißblütig, leidenschaftlich).
neutral
Beliebtheit oder Popularität genießen; gefragt sein
这部电影很热门。
Dieser Film ist sehr beliebt.
这首歌现在很热。
Dieser Song ist gerade sehr gefragt.
Häufig in Kombination mit '热门' (beliebt) oder '热搜' (Trending-Suche).
neutral
sich erhitzen; warm werden
牛奶热一下。
Erhitze die Milch kurz.
把汤热热。
Wärme die Suppe auf.
Wird oft mit '加热' (erhitzen) kombiniert.
Verwandte Ausdrücke
Profi-Tipp
Temperatur vs. Popularität
Achte auf den Kontext: '热' als Temperatur (z.B. '天气很热') oder als Popularität (z.B. '这本书很热').
Goldene Regel
Kombinationen merken
Präge dir häufige Kombinationen wie '热水' (heißes Wasser), '热情' (Begeisterung) oder '热门' (beliebt) ein, um den Wortschatz zu erweitern.
Wortursprung
Das Zeichen '热' stammt aus dem alten chinesischen Schriftzeichen '熱', das ursprünglich 'Hitze' oder 'Fieber' bedeutete. Es setzt sich aus den Komponenten '火' (Feuer) und '埶' (bedeutet 'ausüben' oder 'handeln') zusammen, was die Idee von 'etwas in Brand setzen' oder 'Hitze erzeugen' vermittelt.
Verwendungshinweise
Das Wort '热' kann je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben. Im Alltag bezieht es sich meist auf Temperatur ('heiß'), während es in sozialen oder kulturellen Kontexten oft 'beliebt' oder 'in Mode' bedeutet. In Kombination mit anderen Zeichen entstehen spezifischere Begriffe, z.B. '热心' (hilfsbereit) oder '热带' (tropisch).
Wortzerlegung
火
Feuer, Hitze
root埶
ausüben, handeln
root汉德词典