How to say "Nice to meet you" in Vietnamese

Ở Việt Nam, khi lần đầu gặp mặt ai đó, cách chào hỏi không chỉ đơn thuần là lời nói mà còn thể hiện sự tôn trọng dựa trên tuổi tác, địa vị xã hội hoặc mối quan hệ. Với người lớn tuổi hoặc cấp trên, bạn nên dùng kính ngữ để thể hiện sự lịch sự. Ngược lại, với bạn bè cùng trang lứa hoặc người nhỏ tuổi hơn, bạn có thể dùng cách nói thân mật hơn. Đây là điều quan trọng nhất bạn cần nhớ khi sử dụng câu này.

1. Dùng cho người lớn tuổi, cấp trên hoặc người có địa vị xã hội cao hơn

   • Rất vui được gặp anh
     • Tôi vừa mới chuyển đến đây, rất mong được sự giúp đỡ của anh.
       "Tôi vừa mới chuyển đến đây, rất mong được sự giúp đỡ của anh."
     • Chào anh, lần đầu tiên chúng ta làm việc cùng nhau, rất vui được gặp anh.
       "Chào anh, lần đầu tiên chúng ta làm việc cùng nhau, rất vui được gặp anh."

2. Dùng cho người ngang tuổi hoặc bạn bè thân thiết

   • Rất vui được gặp chị
     • Chị à, mình mới quen nhau ở lớp học, rất vui được gặp chị.
       "Chị à, mình mới quen nhau ở lớp học, rất vui được gặp chị."
     • Chào cậu, lâu lắm mới gặp lại cậu, rất vui được gặp cậu.
       "Chào cậu, lâu lắm mới gặp lại cậu, rất vui được gặp cậu."

3. Dùng trong ngữ cảnh trang trọng (hội nghị, buổi gặp mặt chính thức)

   • Rất hân hạnh được gặp quý vị
     • Thưa quý vị, tôi xin tự giới thiệu, rất hân hạnh được gặp quý vị.
       "Thưa quý vị, tôi xin tự giới thiệu, rất hân hạnh được gặp quý vị."
     • Kính gửi quý vị đại biểu, chúng tôi vô cùng vinh dự khi được gặp quý vị.
       "Kính gửi quý vị đại biểu, chúng tôi vô cùng vinh dự khi được gặp quý vị."

4. Dùng trong ngữ cảnh thân mật (bạn bè, người cùng lứa)

   • Rất vui được gặp cậu
     • Ê, lâu rồi không thấy cậu, rất vui được gặp cậu!
       "Ê, lâu rồi không thấy cậu, rất vui được gặp cậu!"
     • Mình vừa mới thấy cậu ở quán cà phê, rất vui được gặp cậu.
       "Mình vừa mới thấy cậu ở quán cà phê, rất vui được gặp cậu."

👉 Hãy ghi nhớ ngay câu: Rất vui được gặp anh/chị. Đây là cách nói chung chung, vừa lịch sự vừa phù hợp trong hầu hết các tình huống lần đầu gặp mặt ở Việt Nam. Bạn có thể thay thế anh/chị bằng em nếu người kia nhỏ tuổi hơn hoặc chú/bác nếu họ thuộc thế hệ trước.