thực đơn

/tʰɨ̰k̚˦ˀɗon˧˩/

菜单

Bạn có muốn xem thực đơn không?

您想看菜单吗？

正式

餐厅或活动中提供的食物和饮料的列表，通常包含价格和描述。

Nhà hàng này có thực đơn đa dạng với nhiều món ăn quốc tế.

这家餐厅有丰富的菜单，涵盖多种国际菜肴。

Tôi đã chọn món khai vị từ thực đơn.

我从菜单上选了开胃菜。

在越南语中，'thực đơn'也可用于指代活动的计划安排（如会议议程、旅行行程等），但这种用法较为少见且多用于正式场合。

搭配

thực đơn hôm nay今日菜单thực đơn mùa季节菜单thực đơn đặc biệt特色菜单thực đơn chay素食菜单

同义词

bảng thực đơn menu

专业提示

区分'thực đơn'与'menu'

在越南语中，'thực đơn'是标准用法，而'menu'多用于外语环境或国际化餐厅。在书写时，优先使用'thực đơn'以保持语言纯正性。

黄金法则

菜单与价格

在越南餐厅，菜单（thực đơn）通常包含价格，但部分街边小吃摊可能不提供书面菜单。此时可询问'Có thực đơn không?'（有菜单吗？）或直接询问'Món này bao nhiêu tiền?'（这个菜多少钱？）

词源

'thực'源自汉语'食'（食物），'đơn'源自汉语'单'（单子、清单）。两词组合构成复合词，意为'食物清单'。在越南语中，该词的使用受到法语'menu'的影响，但保留了传统汉越词的结构。

用法说明

1. 在餐厅场景中，'thực đơn'与'menu'可互换使用，但'thực đơn'更常见于越南语环境。 2. 在非餐饮场景（如会议、旅行），'thực đơn'指代计划安排时，通常需加上上下文（如'thực đơn hội nghị'会议议程）。 3. 避免在正式书面文件中使用'menu'，除非明确为外语环境。

单词拆解

thực

食物，吃

root

đơn

单子，清单