Looking up...
mỗi
/mo᷉i/
每
Mỗi người có một ước mơ riêng.
每个人都有自己的梦想。
正式
表示若干个体中的一个或多个，强调个体之间的共同性或重复性（相当于英语的 'each' 或 'every'）。
Mỗi ngày tôi đều tập thể dục.
我每天都锻炼身体。
Mỗi đứa trẻ đều có quyền được giáo dục.
每个孩子都有受教育的权利。
在句中通常位于名词前，强调所有个体都包含在内。与 'từng'（强调顺序）不同，'mỗi' 强调的是普遍性。
相关短语
专业提示
区分 'mỗi' 和 'mọi'
'mỗi' 强调个体间的共性（如 'mỗi lớp' 表示所有班级），而 'mọi' 通常指代全部（如 'mọi người' 表示所有人）。在正式文本中，'mỗi' 更常见于泛指代词。
黄金法则
位置规则
'mỗi' 必须紧邻被修饰的名词或名词短语，不能单独使用。例如：正确 'mỗi ngày'，错误 'mỗi, ngày'。
词源
源自古汉语 '每'（měi），原指频繁或重复，后演变为现代越南语中的泛指代词，用于强调个体间的共性。
用法说明
1. 'mỗi' 与名词直接连用，无需量词（如 'mỗi người' 而非 'mỗi người con'）。 2. 在口语中有时可省略，如 'Mỗi người một vẻ'（人各不同）可简化为 'Mỗi người một vẻ'。 3. 与 'từng' 的区别：'từng' 强调顺序或逐一（如 'từng bước'），而 'mỗi' 强调普遍性。
单词拆解
mỗi
每（个）
rootTừ Điển Việt Trung