mệt mỏi

/mɛt̚˧˨ʔ mɔj˧˨/

疲倦

Sau một ngày làm việc dài, tôi cảm thấy rất mệt mỏi.

工作了一整天之后，我感到非常疲倦。

neutral

因体力或精力消耗过度而感到困乏或不适的状态

Cô ấy trông mệt mỏi sau chuyến đi dài.

经过长途旅行后，她看起来很疲倦。

Tôi mệt mỏi vì phải giải quyết quá nhiều vấn đề cùng lúc.

同时要处理太多问题，我感到筋疲力尽。

强调因劳累或压力导致的身心倦怠，常用于描述长期或短期的疲劳状态。

搭配

区分'mệt mỏi'与'kiệt sức'：前者强调疲倦但尚可继续活动；后者表示完全耗尽精力，无法继续。例如：'mệt mỏi vì học bài'（因学习而疲倦）vs 'kiệt sức vì chạy marathon'（因马拉松跑筋疲力尽）。

用于描述因工作、学习或生活压力导致的疲劳状态。避免用于描述疾病症状（如感冒发烧），此时应使用'ốm yếu'或'bệnh tật'。

由两个越南语词汇组成：'mệt'（疲倦）+ 'mỏi'（酸痛）。两词均源自汉越词汇，'mệt'对应汉语'乏'（fá），'mỏi'对应'倦'（juàn）。在现代越南语中，该短语作为一个整体表达疲劳状态，意义已超越字面组合。

1. 可用于描述身体或精神上的疲劳，但更常指精神压力导致的倦怠。2. 多用于主观感受的描述，较少用于医学诊断。3. 在正式场合可替换为'kiệt sức'（精疲力竭）以增强表达力度。

mệt

因劳累而感到困乏

root

mỏi

因长时间使用或压力导致的酸痛或不适

root

Từ Điển Việt Trung